只要讀過電腦資訊相關科系的人。
一定都會懂的一句話垃圾進，垃圾出GIGO(英文翻譯：Garbage In Garbage Out)
在電腦資訊領域的意思是，你輸入了錯誤或無意義的資料，
最近在做接洽翻譯業務以及協助翻譯部門同事做文稿校正時。
覺得這一句話也很適合拿來在翻譯產業上使用。
近幾個案件，不曉得為什麼，
舉個今天的例子。
是一個可以自行DIY做紀念品的機器
要翻譯的內容有機台的操作過程以及另外的提示資訊。
原文是這樣子寫的：
請您將本次不滿意的商品，放置服務中心的櫃台，
翻譯完成交稿後，客戶問說這個不滿意，是否有包含不喜歡的意思？
在經過溝通之後，客戶才另外說明，這裡要表達的是：
除了因為機器故障而導致商品有瑕疵，他們會另外協助重新製作一份新的給客戶做替換。
並不是說商品製成後，覺得成品不滿意或是不喜歡就可以做退換。
翻譯講求的是兩種語言上的動態對等。在這裡原文中使用的詞彙，
客戶解釋說是為了避免客戶第一時間的觀感不好，而使用不滿意這個詞。
但對於閱讀的人，對文字解讀的不同，在這裡不滿意可以包含著各種不同的意思。
我們也建議客戶可以考慮將說明寫得更明確一些，
但客戶卻也不願意做原文的修改及再翻譯(
機器操作說明，以及告示類說明的英文翻譯日文翻譯。
由於現場多半是無人解說，以及無法即時對問題進行處理與回答。
為了減少文字傳達上的爭議。
最後還是想說。翻譯師不是算命師。你給什麼資訊，就得什麼譯文。
還有千萬不要說我用google翻譯檢查你們翻譯的內容感覺好像