小心！博奕遊戲網站翻譯詐騙？ | 文譯青年POWER の譯文人生

全球大多數國家將賭博視不法行為，除少部分國家或是特定的地區將博奕合法化(Ex. 大家所知道的拉斯維加斯、澳門…)

為了讓玩家能夠不受時間以及地域的限制，近年來線上博奕網站如雨後春筍般的不斷冒出來。

先前最早接觸到博奕遊戲的翻譯大約是在六年前，當時台灣有不少公司到菲律賓設立線上博奕公司，菲律賓對於博奕產業的管制政策類似於澳門，以設立專區監督的方式管理。而線上博奕則是一種遊走在法律類緣的方式。

當年也因為一窩蜂的台灣人要到國外設立公司的需求，這段時間也接了不少公司設立登記表、公司章程的翻譯公證案件，也有部分公司將博奕網站的英文翻譯交給我們來翻譯。後續也開始有泰文、印尼文、越南文、韓文、馬來文等等的需求，也陸續接了幾家公司的線上博奕網站的翻譯案件。

當一個產業開始越來越多人投入的時候，通常就是那個產業削價競爭的時候，相對地對於品質的管控就會越來越不要求。

印象中從去年還是前年開始，這一些線上博奕公司開始不再是台灣人來接洽，而是披著台灣公司皮的大陸投資人，因為曾經翻譯幾家公司翻譯過相關的文本，起初都還會一一幫他們計算與報價以及提供試譯服務，讓客戶了解我們的翻譯品質，但通常都是肉包子打狗有去無回。

在幾次下來，以及同業與譯者們的資訊回饋。

整理出來，通常這一類的公司都只用E-mail或是通訊軟體來聯絡(Line、Skype、Wechat)等等…

不會主動提供公司聯絡資訊、以及聯絡電話等方式。

畫大餅，要求提供免費試譯，試譯的字數通常會將近千字(差不多一個part的文本了啦)

要求翻譯完成之後才付款，或是要求30、60天(最扯的有90天)。

你問我有沒有被騙過，有被騙了幾次的試譯，大概都是幾百字，還有花了大把的時間幫人家算字數和來回溝通。

你怎麼知道是詐騙，報價的部分高價低價以及不可能的價格都報價過，但就也是一樣收到試譯就不會再回覆。

有合作的譯者回饋只要是博奕類的一律不試譯甚至不接，因為有聽過不少是交了件卻收不到錢的情況。

博奕類的文本翻譯，其實重覆性挺高的，再搭配CAT TOOL做起來其實事半功倍。

該如何避博奕類翻譯詐騙？

1. 發案方或是接洽對口不主動提供公司資訊或是詢問也不提供

2. 文本是”簡中”(當然不是說每一個都是)
3. 不主動提供文本，對於專案內容以及時程不熟悉

4. 要求完成後才付款(這一行很多都是這樣子，但是情願不要接，也不要做白工)

5. 儘量與和合法設立登記，口碑良好的翻譯公司合作(跑的了和尚跑不了廟)

以上資訊分享，希望譯者都能夠天天有案接，案案都順利。