這二天在爆廢公社上看到有網友分享一篇在高雄的職缺。
國際貿易高級專員，月薪30,000元。
語文條件要求除國語台語以外，英文/義大利文/法文，
另外要求國立大學畢業，以及英、法、義外語能力。
姑且先不論實際工作的內容。
單具備二種外語能力的人員就不只這個薪資水平。
光是我們家的業務助理，會一種外文，月薪就有三萬以上…
近期因為中國武漢肺炎，各產業都受到一定程度的影響。
也看了近期在翻譯社團裡，一些同業以及譯者們的討論串。
台灣為了友善外籍人士，在各個機關都在推行中英文的制度。
近幾年下來，
在看過譯者們討論的狀況，以及自家本身承接過的案件實際體會。
台灣目前的需求單位，會因為有外語翻譯的需求，而發包案件。
在業界目前最大的狀況是，需求單位並無能力辨別譯稿的品質優劣。
或是需求單位審閱人員語言能力水平較於專業翻譯公司及其所屬翻譯
再加上近年，國內有多家翻譯公司，轉向大陸地區發展，
然而市場上的需求方多數較難辨別其翻譯品質，而追求低價劣譯。
舉個近期的案例來說好了。某行銷公司，委託我們協助翻譯與潤飾，
行銷公司內部原本就有一位外文的翻譯人員，
外籍同事在和我們工作六七年下來，
台灣想要推行雙語政策，
也因為顯少有外籍人士會真正去糾正錯誤的翻譯或是表達方式。
而讓市場上充斥著錯誤的資訊與外文…
翻譯是一門需要長年累積的專業。
中文的表達又有各種可能性，
以及還要考慮目標語種的用詞表達習慣。