翻譯品質與價格

      在〈翻譯品質與價格〉中尚無留言

客人⊙ω⊙:高空彈跳多少錢 ?

冏rz:1500元

客人⊙ω⊙:這價格太貴了! 能不能便宜一點?

冏rz:Of Course. 沒問題!!!當然可以。

客人⊙ω⊙:那麼要多少錢?

冏rz:我們針對客戶的需求和預算,提供不同的價位。讓您參考。

客人⊙ω⊙:那有幾種方案,是怎麼分?

冏rz:很簡單,我們用繩子粗細做區別,繩子越細越便宜。有1500、1000、500、200…

冏rz:如果不用繩子的話,當然可以免費,要不要考慮一下 ?

客人⊙ω⊙:那不然給我用3000的繩子好了!

————————————————————————-
所以您在追求品質的時候,一定要尊重價格!!
又要品質好,又要花錢少。
你這不是不要命嗎⁉️

——獻給還在糾結價格的朋友們。

各行各業大多如此,翻譯也是如此。
考慮到每位客戶對於翻譯文件的用途與預算的不同。
我們在許可範圍內,將服務細分成三個階級做報價。

比好不比爛,客戶老愛拿xx比雞腿。
提供三個階級的報價,還說其他翻譯公司沒有這種報價方式?
很簡單的道理,因為他們根本無從分辨翻譯品質的好壞在哪裡。
永遠就只能用低價來吸引客戶上鉤,做一次性的生意。

如果是預算不足,我們都可以討論。在許可的範圍之內。我們儘可能提供優良的譯稿給每一位客戶。
但請別嗆說,我要最好的譯稿,但我只想花最低階的價錢。還嫌我們低階的譯者太low…
要做我們家的譯者,光是第一關的篩選就不知道篩掉多少人了。
每天都有不少打著有多年翻譯經驗,現與知名翻譯公司合作的譯者投履歷。
測驗後的譯文品質,簡直看了就會吐血的程度。

又或許,別的翻譯公司會告訴你,我們都是用我們家最好的譯者幫您翻譯。
我們的價錢便宜又大碗。這種話你敢相信?
在一家翻譯公司或是PM,在無法辨別翻譯品質的情況之下,
我們家的C級譯者,在別某些翻譯社可能是最優質的譯者。

就如同汽車品牌,TOYOTA 的86或許是豐田汽車旗下車種最好的車款。
但可能 BENZ、BNW、Porsche等品牌的車階車種,就已超越86的性能。

所以在追求價格之前,不妨先思考您要的品質是什麼?

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *