距離農曆新年剩下沒幾天的時間。
和往年差不多，翻譯工作都會開始進入淡季。
這個時期大概就是傳統的尾牙季。
就算有比較大型的案件詢價。
通常也很難在過年前執行。
做什麼就要像什麼，一直都是我們的態度。
一直思考著該如何去提昇翻譯的品質，
該怎麼讓整體的翻譯產業像國外那般的被重視與發展。
而不是一昧地拉低價格，產出一些低劣的譯文產品。
昨天遇到一位認同我們翻譯理念的業主。
也能夠認同接受我們價格的人。這樣子的業主很難能可貴。
雖然上一次的案件報完價確認好，都幫他安排好作業排程，最後人間蒸發，聯絡不到人
這一次的案件依然是急件。需要在不到48小時的時間內。同時提供中文、英文、韓文翻譯，而且是最好的翻譯文稿。
業主的文稿最終是要放在公開的網站上面。
"翻譯文稿的品質，影響一家企業的形象"
除了第一階段的資深翻譯師的翻譯，還要經過外文母語翻譯師的校稿與潤稿。
確保翻譯後的譯文，符合該語言國家所使用的字句、風格。
換言之就好比英文翻譯成中文。英文的句構是由小到大，由後到前。
用字用詞、標點符號缺一不可。
不論是多麼資深的翻譯人員，都有可能會有誤區的存在。
所以，最後還要有第三個雙語校稿人員來檢查，以能夠確保翻譯內容的正確性。
當然，一個好的翻譯文稿，絕對不是只有一個譯者就可以單獨完成。
需要經過這麼多道的程序。
坊間的翻譯報價，有的公司，一個字報價還不到2元。
試問能夠用什麼樣的翻譯人員，來為你的文件服務。
要成為一個有經驗的翻譯人員，除了本身母語的精通以外，
需要花上幾年的時間在外文上面，五年？十年？二十？
一個語言的養成並不是短短幾年就可以達成的。
一份好的翻譯文稿，需要經過這麼多道的程序進行審校。
一家翻譯公司在維持營運，需要投入多少時間、人力、店租、水電成本。
我們在合理的價格之下，提供最好的譯文給每一位業主，也能夠讓每一位翻譯師，能夠更加精進他的能力。
也希望能夠將這個理念，被產業中的人所認同。